發(fā)布時(shí)間：所屬分類：教育論文瀏覽：1次
摘 要： 摘要：在初級(jí)階段，我們認(rèn)為應(yīng)該以語(yǔ)法規(guī)則的講授為主，應(yīng)該對(duì)被字的結(jié)構(gòu)進(jìn)行清晰的說(shuō)明，對(duì)于這種簡(jiǎn)單固定的結(jié)構(gòu)，可以采用公式的表達(dá)方式，讓學(xué)生簡(jiǎn)單明了地掌握其用法。中級(jí)階段可以從語(yǔ)義的角度對(duì)不能從結(jié)構(gòu)角度識(shí)別的有關(guān)被字句的用法加以闡釋強(qiáng)調(diào)，讓
摘要：在初級(jí)階段，我們認(rèn)為應(yīng)該以語(yǔ)法規(guī)則的講授為主，應(yīng)該對(duì)“被”字的結(jié)構(gòu)進(jìn)行清晰的說(shuō)明，對(duì)于這種簡(jiǎn)單固定的結(jié)構(gòu)，可以采用公式的表達(dá)方式，讓學(xué)生簡(jiǎn)單明了地掌握其用法。中級(jí)階段可以從語(yǔ)義的角度對(duì)不能從結(jié)構(gòu)角度識(shí)別的有關(guān)“被”字句的用法加以闡釋強(qiáng)調(diào)，讓學(xué)生從感性角度進(jìn)行認(rèn)識(shí)并把這些句式儲(chǔ)存到記憶里。比如“被”字句賓語(yǔ)可以省略的條件。
關(guān)鍵詞：教育技術(shù),語(yǔ)言教學(xué),教學(xué)論文
“被”字句的正確運(yùn)用不僅涉及語(yǔ)法規(guī)則，而且涉及語(yǔ)用環(huán)境。在學(xué)生已經(jīng)積累了正確的語(yǔ)法規(guī)則的高級(jí)階段，我們可以綜合概括“被”字句的語(yǔ)法規(guī)則并從語(yǔ)用角度出發(fā)，對(duì)漢語(yǔ)“被”字句進(jìn)行整體教學(xué)。在綜合概括“被”字句語(yǔ)法規(guī)則時(shí)，我們可以向?qū)W生講授“被”字句和“把”字句之間的轉(zhuǎn)換方式，讓他們可以體會(huì)不同句式之間的細(xì)微差別。同時(shí)我們可以盡可能地列出典型的語(yǔ)境，幫助學(xué)生在不同語(yǔ)境中正確地選用漢語(yǔ)“被”字句。比如列出：在街上小偷偷了我的錢包、發(fā)生交通事故時(shí)有人手上了等等情景。
本文主要?dú)w納了中高級(jí)階段越南學(xué)生語(yǔ)言語(yǔ)用的偏誤，分析了造成偏誤的原因并據(jù)此提出了相應(yīng)的教學(xué)策略，希望給中高級(jí)階段的越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)提供一些幫助。
一、引言
語(yǔ)用偏誤是對(duì)外漢語(yǔ)研究的新課題，分為語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤(第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者將本族語(yǔ)中某詞或結(jié)構(gòu)的意義直接套用到外語(yǔ)所造成的失誤)和社交語(yǔ)用偏誤(學(xué)習(xí)者將母語(yǔ)的思維方式、習(xí)慣或觀察事物的角度套用到漢語(yǔ)中而產(chǎn)生的偏誤)兩類。本文只研究語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤，且只研究中高級(jí)階段越南學(xué)生的語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤。
二、中高級(jí)階段越南學(xué)生的語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤分析
(一)詞的語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤分析
詞的語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤主要是指越南學(xué)生在使用漢語(yǔ)的過(guò)程中，使用了不合時(shí)宜的詞語(yǔ)，從而說(shuō)出或?qū)懗霾缓虾鯘h語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的句子的偏誤。
1.詞的遺漏
(1)*今天我們學(xué)了[ ]多生詞。
在學(xué)生的習(xí)作中，我們發(fā)現(xiàn)學(xué)生常常只用形容詞“多”作為定語(yǔ)修飾名詞。在漢語(yǔ)中，形容詞“多”前面要加上副詞“很”才具備做定語(yǔ)的功能，而在越南語(yǔ)中，形容詞“nhiều”(多)可以直接修飾名詞中心語(yǔ)，前面無(wú)需加其他成分，越南學(xué)生常常將母語(yǔ)的使用規(guī)則遷移到目的語(yǔ)中。
(2)*那位同學(xué)不敢承認(rèn)自己[ ]錯(cuò)誤。
在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)和中心語(yǔ)的組合，有的必須加“的”，有的不能加“的”，有的可加可不加“的”。如果定語(yǔ)是描寫狀態(tài)的雙音節(jié)形容詞、名詞(除了定中短語(yǔ)是作一種名稱外)、人稱代詞(后面的中心語(yǔ)不是國(guó)家、集團(tuán)、機(jī)關(guān)、親屬的名稱)等，定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間必須加“的”。例(2)反身代詞“自己”作定語(yǔ)，后面的中心語(yǔ)是一般名詞，定語(yǔ)“自己”和中心語(yǔ)“錯(cuò)誤”之間必須加助詞“的”。
2.詞的誤加
(3)*沒(méi)想到他說(shuō)：“對(duì)不起，我已經(jīng)把你的車坐翻了”。
“已經(jīng)”表示說(shuō)話前或某一特定時(shí)間前，動(dòng)作狀態(tài)就發(fā)生了，到說(shuō)話時(shí)或某一特定時(shí)間，其結(jié)果狀態(tài)仍然存在。[1]例(3)不存在“說(shuō)話前，車就翻了”的狀態(tài)，所以無(wú)需用“已經(jīng)”。在越南語(yǔ)中，“da”(已經(jīng))使用非常廣泛，它不僅可以表示過(guò)去時(shí)，現(xiàn)在時(shí)，有時(shí)也可以表示假設(shè)的未來(lái)，所以在使用漢語(yǔ)時(shí)，學(xué)生經(jīng)常誤加“已經(jīng)”。
(4)*老師被病了。
在越南語(yǔ)里，“bị”(被)常常表示不如意的狀況，如病了(bị bênh)、感冒(bị cảm)、被批評(píng)(bị phê bình)。而在漢語(yǔ)中，“被”也可以表示不如意的狀況，如被批評(píng)、被罵，但大多數(shù)是用來(lái)表示一個(gè)受事者受到某種動(dòng)作行為的影響而有所改變的情況。漢語(yǔ)的“被”和越南語(yǔ)的“bị”不完全一致，越南學(xué)生在使用漢語(yǔ)“被”字句時(shí)，常常會(huì)把越南語(yǔ)中的用法套用到漢語(yǔ)中，從而說(shuō)出不符合漢語(yǔ)規(guī)范的句子。
(5)*等我身體好了，我一定來(lái)你家看看你們吧!
在越南語(yǔ)里，“復(fù)數(shù)第一人稱代詞/第二人稱代詞 +動(dòng)詞+語(yǔ)氣詞”是比較常用的句式,而在漢語(yǔ)中,“復(fù)數(shù)第一人稱代詞/第二人稱代詞 +動(dòng)詞”是較常見(jiàn)的句式,也就是說(shuō)在“復(fù)數(shù)第一人稱代詞/第二人稱代詞 +動(dòng)詞”句式里，越南語(yǔ)常用語(yǔ)氣詞，漢語(yǔ)不常用語(yǔ)氣詞，所以學(xué)生在使用這個(gè)句式時(shí)，常常會(huì)受母語(yǔ)影響，誤加語(yǔ)氣詞。
3.詞的誤代
(6)*我們班一分之三都是河內(nèi)人。(三分之一)
在越南語(yǔ)中，分?jǐn)?shù)是先讀分子，后讀分母，與漢語(yǔ)剛好相反。“1/3”在漢語(yǔ)里讀作三分之一，而在越南語(yǔ)里讀作“một phân ba”(直譯為“一分三”)。在使用漢語(yǔ)中，學(xué)生常常受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響而說(shuō)出或?qū)懗霾环蠞h語(yǔ)的分?jǐn)?shù)表達(dá)法。
(7)*原來(lái)今天是星期二。(星期三)
實(shí)際上，學(xué)生在和筆者聊天的當(dāng)天是星期三。越南語(yǔ)星期的表達(dá)方式和漢語(yǔ)的有很大的不同，越南語(yǔ)的“thứ hai”是漢語(yǔ)的“星期一”，但“hai”翻譯成漢語(yǔ)是“二”。越南語(yǔ)里表達(dá)“星期”的數(shù)字比漢語(yǔ)的數(shù)字推遲一個(gè)。
(8)*2013年2日9月我來(lái)到中國(guó)。(2013年9月2日)
在時(shí)間的表達(dá)上，漢越語(yǔ)的表現(xiàn)方式也很不同：漢語(yǔ)從大到小，越語(yǔ)從小到大(日-月-年)。雖然初級(jí)階段，教師已經(jīng)給學(xué)生講解過(guò)漢越語(yǔ)時(shí)間表達(dá)方式的不同，但是中高級(jí)階段的越南學(xué)生在使用漢語(yǔ)時(shí)間表達(dá)方式時(shí)依然會(huì)因?yàn)槟刚Z(yǔ)負(fù)遷移而發(fā)生偏誤。
(二)句子成分的語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤分析
句子成分的語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤主要是指越南學(xué)生在使用漢語(yǔ)時(shí)套用了母語(yǔ)句子成分的表達(dá)方式從而導(dǎo)致他們所使用的句子成分不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的偏誤。
(9)*這是我們老師漂亮的。(漂亮的老師)
名詞性中心語(yǔ)表示性質(zhì)特點(diǎn)的成分后置，或者說(shuō)形容詞后置，是越南語(yǔ)有別于漢語(yǔ)的最鮮明的特點(diǎn)。人們稱這種構(gòu)詞方式是“前正后偏”。上述的例(9)就發(fā)生了“前正后偏”，把形容詞“漂亮”和助詞“的”后置了。
(10)*你在家那邊不要那么多擔(dān)心我，我在這很好啊!(擔(dān)心我那么多)
漢語(yǔ)中狀語(yǔ)成分的位置比較靈活，前、中、后狀語(yǔ)均很常見(jiàn)，但越南語(yǔ)以前狀語(yǔ)為多，后狀語(yǔ)次之，中狀語(yǔ)較少。因?yàn)樵谠侥险Z(yǔ)中經(jīng)常使用前狀語(yǔ)，所以在漢語(yǔ)里有時(shí)學(xué)生也會(huì)發(fā)生母語(yǔ)負(fù)遷移，把漢語(yǔ)里的后狀語(yǔ)寫成了前狀語(yǔ)，如例(10)。
(三)句類的語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤分析
句類的語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤主要是指越南學(xué)生漢語(yǔ)句類的表達(dá)方式不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的偏誤。
(11)*到了車站我匆忙拿著行李下車，忘了不點(diǎn)頭跟他再見(jiàn)。
(12)*但是過(guò)了一夜老鼠忘記不提醒兔子，而只有它一個(gè)去報(bào)名。
越南語(yǔ)陳述句中有一種極富特色的否定句：在表示禁止、遺忘、逃遁、禁忌等意義的動(dòng)詞如câm，khiêng，quên，bo，tư，chối，thôi等后面加否定副詞không， không được再加有相同或相似含義的動(dòng)詞，來(lái)表示強(qiáng)烈的否定。表面上看這是一種典型的否定之否定等于肯定的句式，但實(shí)際上卻是表示“否定+否定=強(qiáng)烈的否定”，去掉否定副詞，語(yǔ)義不變。這種極具特色的否定句和漢語(yǔ)的情況是相反的，漢語(yǔ)常在一句話內(nèi)用兩個(gè)互相呼應(yīng)(抵消)的否定詞來(lái)構(gòu)成雙重否定句，表達(dá)的是肯定的意思，且有強(qiáng)調(diào)的意味。例(11)中本身含有否定意義的“忘”和否定副詞“不”互相抵消，表達(dá)肯定的意思“記得點(diǎn)頭跟他說(shuō)再見(jiàn)”，但這與原意不符合，原意表達(dá)的是否定的意思，所以應(yīng)該去掉否定詞“不”。例(12)與例(11)相似，也應(yīng)該去掉否定副詞“不”。
(13)*你最近還好嗎?還有常常頭痛嗎?
“có…không”和“có phải…không”是越南語(yǔ)中表示是非問(wèn)的一個(gè)主要的句式，“có”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)里的“有”。越南學(xué)生在使用漢語(yǔ)是非問(wèn)句時(shí)常常會(huì)誤加“有”字。
(14)*雖然這樣想，但是外面他表現(xiàn)得很痛苦，他說(shuō)：“你別吃吧!你吃完我怎么過(guò)日子呢?”(了)
在越南語(yǔ)中，表示勸阻的祈使句可以用“đừng……nữa”或“đừng……nhé”表示，如：Anh đừng nói nữa!(你別說(shuō)了!)或Anh đừng nói nhé!(你別說(shuō)了!)
越南語(yǔ)的“nữa”相當(dāng)于漢語(yǔ)的“再”，“nhé”相當(dāng)于漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞“吧”。但漢語(yǔ)常常用“別……了”來(lái)勸阻已經(jīng)發(fā)生的動(dòng)作，不存在“別……吧”的結(jié)構(gòu)。“別……吧”是學(xué)生把越南語(yǔ)直譯之后套用到漢語(yǔ)的句式，是不正確的。所以例(14)要把語(yǔ)氣詞“吧”改為“了”。
三、中高級(jí)階段越南學(xué)生的語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤原因及教學(xué)啟示
(一)偏誤原因
1.母語(yǔ)負(fù)遷移
偏誤頻率高低與涉及面、易發(fā)性(發(fā)生條件的普遍性與多樣性)、習(xí)得難度、母語(yǔ)負(fù)遷移有關(guān)。Carton(1971)認(rèn)為，負(fù)遷移是一種語(yǔ)際干擾，是來(lái)自兩種語(yǔ)言中相似結(jié)構(gòu)的影響，也稱為母語(yǔ)負(fù)遷移。漢越語(yǔ)語(yǔ)法存在比較多同中有異的地方，所以母語(yǔ)負(fù)遷移常常影響越南學(xué)生正確使用漢語(yǔ)句類。由于母語(yǔ)負(fù)遷移原因，學(xué)生在使用“陳述句+附加問(wèn)句”的是非問(wèn)句時(shí)常常會(huì)遺漏陳述句與附加問(wèn)之間的逗號(hào)，且本文上述例子的偏誤大多數(shù)都是母語(yǔ)負(fù)遷移引起的，如例(1)、(6)、(7)、(8)、(11)、(12)、(13)、(14)等。
2.學(xué)生掌握的目的語(yǔ)規(guī)則有限
中介語(yǔ)是一個(gè)動(dòng)態(tài)的不斷地向目的語(yǔ)靠攏的系統(tǒng)，所以從理論上說(shuō)，學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)間越久，掌握漢語(yǔ)的規(guī)則就越多。不過(guò)經(jīng)過(guò)考察，我們發(fā)現(xiàn)情況并非如此。雖然我們考察的是越南中高級(jí)階段的學(xué)生且他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)間大都有3年以上，但是我們發(fā)現(xiàn)在一些比較復(fù)雜的漢語(yǔ)語(yǔ)法里，中高級(jí)階段的越南學(xué)生還是經(jīng)常發(fā)生偏誤。如漢越語(yǔ)中都的存在的“被”字句，學(xué)生大概能理解“被”字主要是用于表示不如意的情況，但是他們大多數(shù)不理解漢語(yǔ)中“被”字句的使用條件：用來(lái)表示一個(gè)受事者受到某種動(dòng)作行為的影響而有所改變的情況。
(二)教學(xué)啟示
1.針對(duì)漢越語(yǔ)法的不同加強(qiáng)教學(xué)
拉多的“強(qiáng)式”對(duì)比分析假說(shuō)認(rèn)為，異同決定難度，通過(guò)母語(yǔ)和第二語(yǔ)言比較，可知其異同，可預(yù)測(cè)第二語(yǔ)言習(xí)得的難點(diǎn)和可能產(chǎn)生的錯(cuò)誤，以便在教學(xué)中強(qiáng)化它們，克服母語(yǔ)干擾，并建立新的語(yǔ)言習(xí)慣。
通過(guò)前文中高級(jí)階段越南學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤原因的分析，我們已知越南學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)用的部分偏誤是由于越南語(yǔ)和漢語(yǔ)的不同而引起的，那么在教學(xué)中，我們就應(yīng)該針對(duì)漢越語(yǔ)法的這些不同，對(duì)學(xué)生進(jìn)行強(qiáng)化教學(xué)，幫助他們克服越南語(yǔ)的干擾，盡快建立符合漢語(yǔ)思維的語(yǔ)言習(xí)慣。
“前正后偏”的特色構(gòu)詞成句方式是越南語(yǔ)語(yǔ)法與漢語(yǔ)語(yǔ)法最明顯的區(qū)別。在初級(jí)階段的教學(xué)中，教師一般都會(huì)把這個(gè)漢越語(yǔ)法的不同之處告訴學(xué)生，但到了高級(jí)階段，學(xué)生依然會(huì)發(fā)生很多這方面的偏誤，這說(shuō)明母語(yǔ)負(fù)遷移有其頑固性。針對(duì)頑固的母語(yǔ)負(fù)遷移，我們可以通過(guò)典型錯(cuò)例句的反復(fù)講解、讓學(xué)生互相修改此類錯(cuò)誤句等方式，讓學(xué)生明確地了解漢越語(yǔ)定語(yǔ)和狀語(yǔ)位置的具體不同之處，不斷地刺激學(xué)生的記憶，讓他們?cè)谑褂脻h語(yǔ)定語(yǔ)和狀語(yǔ)時(shí)能馬上反應(yīng)這個(gè)語(yǔ)法知識(shí)與他們的母語(yǔ)不同以及正確的用法是怎樣的，通過(guò)在初中高階段的不斷刺激，從而幫助學(xué)生建立新的漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。
2.針對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)難點(diǎn)加強(qiáng)教學(xué)
難度越大，學(xué)生掌握的程度越差。對(duì)于學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，我們?cè)诮虒W(xué)中應(yīng)該把它們當(dāng)做教學(xué)重點(diǎn)，加大教學(xué)力度，讓學(xué)生更輕松地習(xí)得漢語(yǔ)。越南學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中，有很多學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，在這里我們只討論前文提到的“被”字句。對(duì)于“被”字句的教學(xué)，我們認(rèn)為應(yīng)該采用分階段教學(xué)的方法。
參考文獻(xiàn)：
[1]黃伯榮，廖序東.《現(xiàn)代漢語(yǔ)》(增訂三版).北京.高等教育出版社，2002年。
[2]梁遠(yuǎn)，祝迎修.《現(xiàn)代越南語(yǔ)語(yǔ)法》.廣州.世界圖書出版廣州有限公司，2012年。
[3]劉月華，潘文娛.《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》，北京.商務(wù)印書館，2001年。
[4]齊滬揚(yáng).《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法》.上海.復(fù)旦大學(xué)出版社，2005年。
[5]蔡杰，梁遠(yuǎn).《新編越南語(yǔ)口語(yǔ)教程》，南寧.廣西教育出版社，2008年。
